1
00:00:02,000 --> 00:00:07,480
Dit programma bevat
wat krachtige taal

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,839
Ze kakelt

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,639
Dames en heren,
welkom bij mevrouw Brown's Boys!

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,559
JUICHT EN APPLAUS


5
00:00:18,560 --> 00:00:21,399


6
00:00:21,400 --> 00:00:24,120


7
00:00:26,320 --> 00:00:27,759
Elektrische kaarsen.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
Eh, onder de gootsteen.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,919
Dekens. O, dat is een moeilijke.
Ik ga mee met...

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
..op de bedden. Laatste antwoord.

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,839
We zouden een bad moeten laten lopen.
We willen niet zonder water komen te zitten

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,519
als de stroom uitvalt. Cathy,
we bereiden ons voor op een storm,

13
00:00:42,520 --> 00:00:45,999
niet Armageddon.
Storm van de eeuw, mama.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,440
Welk deel hiervan
snap je het niet?!

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,919
Batterijen voor de zaklampen?
Oh, eh, in de kast.

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,759
CATHY zucht
Cathy, als de batterijen bijna leeg zijn,

17
00:00:57,760 --> 00:01:00,399
kunnen we dit gebruiken?
ZOEMEND

18
00:01:00,400 --> 00:01:02,799
Mammie!

19
00:01:02,800 --> 00:01:06,199
Mammie!
HET GEZOEM VERTRAAGT EN STOPT

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
Geef het aan mij.
Oh, dat wil je, oké.

21
00:01:12,280 --> 00:01:15,119
Ik zal controleren of er extra dekens zijn.

22
00:01:15,120 --> 00:01:17,280
Dat is wat jij zegt
je gaat doen.

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,880
Welkom bij de waanzin.

24
00:01:23,560 --> 00:01:27,239
Het weer is hier verschrikkelijk geweest,
en er komt nog erger.

25
00:01:27,240 --> 00:01:31,999
Er is een grote storm onderweg. Maar
de echte ramp is niet de storm,

26
00:01:32,000 --> 00:01:35,519
Het is dit, mijn ketel.
Het is kapot.

27
00:01:35,520 --> 00:01:37,639
Ik weet niet wat het is
over dit huis,

28
00:01:37,640 --> 00:01:40,599
maar elke keer als het weer verandert,
dit huis gaat naar de klote.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,879
Omroeper: Dames en heren,
welkom bij mevrouw Brown...

30
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
RECORD-KRAS
Zie je wat ik bedoel?

31
00:01:47,640 --> 00:01:50,319
Oké, mama?
Hallo, Mark, liefs.

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,599
Alles oké? Ach, nou,
behalve orkaan Cathy.

33
00:01:53,600 --> 00:01:54,719
Ze rent rond?

34
00:01:54,720 --> 00:01:57,320
Oh, zoals een windhond
met een ui in zijn kont.

35
00:01:58,520 --> 00:02:01,599
Ze is gewoon zenuwachtig, ma.
Je weet wel, de operatie. Ja...

36
00:02:01,600 --> 00:02:05,999
Ik zal kijken of ik haar kan kalmeren.
Oké, liefje. Bedankt, liefje.

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,959
Het is niets ernstigs, het is gewoon
iets op haar stembanden.

38
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Ze wordt niet eens binnen gehouden.

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,080
Het is kapitein Birdseye.

40
00:02:22,480 --> 00:02:23,959
BING-BONG!

41
00:02:23,960 --> 00:02:27,520
Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.

42
00:02:29,640 --> 00:02:32,159
We landen in Dublin
in ongeveer tien minuten.

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,200
Het is behoorlijk koud weer, dus
Als je het eruit haalt, wikkel het dan in.

44
00:02:38,600 --> 00:02:41,359
Dat is heel goed, Der. Wat is dat?

45
00:02:41,360 --> 00:02:44,560
Oh, dat is van Buster.
"Ik ben Philomena Fly Me!"?

46
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
Zwoele MUZIEK SPEELT

47
00:03:01,481 --> 00:03:04,919
Waarom zou jij niet de stewardess kunnen zijn?

48
00:03:04,920 --> 00:03:08,279
Met mijn benen? Wees realistisch, Buster.

49
00:03:08,280 --> 00:03:11,719
Redelijk. Nou,
Waar gaat dit allemaal over, Dermot?

50
00:03:11,720 --> 00:03:13,359
We hebben een sappig contract binnengehaald

51
00:03:13,360 --> 00:03:15,399
om luchtschimmel te promoten
tienjarig jubileum.

52
00:03:15,400 --> 00:03:19,479
Oh. Erg leuk. Ja, maar nu zij
geannuleerd vanwege de storm.

53
00:03:19,480 --> 00:03:23,759
O... Dat is triest.
Dus, wat was je pitch?

54
00:03:23,760 --> 00:03:26,079
Het maakt nu nauwelijks meer uit, mama, toch?
We zitten zonder werk.

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,280
Het is belangrijk voor mij, zoon.
Fijn...

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,959
‘Kijk daar eens.
Is het een vogel? Is het Superman?

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,559
"Nee, het is een vliegtuig."

58
00:03:36,560 --> 00:03:40,480
O, ik zie wat je daar deed!
Dat is heel goed, heel goed.

59
00:03:41,760 --> 00:03:44,799

in de lucht

60
00:03:44,800 --> 00:03:47,080


61
00:03:48,480 --> 00:03:51,479

over de vleugels!

62
00:03:51,480 --> 00:03:53,879


63
00:03:53,880 --> 00:03:58,399

veilig en wel, vlieg Air Fungus

64
00:03:58,400 --> 00:04:00,680


65
00:04:02,800 --> 00:04:04,920


66
00:04:06,160 --> 00:04:07,960
Ik neem de kip.

67
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
LACHT

68
00:04:12,120 --> 00:04:15,999
Heel goed, Dermot, heel goed.
Oh, godzijdank is het geannuleerd,

69
00:04:16,000 --> 00:04:20,159
want dat was kut.
Dus, wat doe je hier?

70
00:04:20,160 --> 00:04:22,359
Ik kwam even langs om te kijken of Cathy
heeft een lift nodig naar het ziekenhuis.

71
00:04:22,360 --> 00:04:26,640
Oh, Mark was je al voor.
Oh! Oké, Dermot. Hé, Mark-o.

72
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Nou, hallo daar, jongedame.

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,120
Kip of rundvlees?

74
00:04:38,200 --> 00:04:42,159
Oh, jij bent het, Buster.
Zwijg, Mark, je wist dat ik het was.

75
00:04:42,160 --> 00:04:44,439
Mark, gewoon omdat iemand
trekt dameskleding aan

76
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
maakt ze geen vrouw,
oké? Precies! De...

77
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Rot op!

78
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
Oké, Mark, laten we gaan.

79
00:04:57,280 --> 00:04:59,919
Kijk, ik zal nauwelijks kunnen praten
een week daarna,

80
00:04:59,920 --> 00:05:02,479
dus ik zeg: gefeliciteerd met je verjaardag
nu voor jou, Buster.

81
00:05:02,480 --> 00:05:06,040
O, ben je jarig? Niet tot
Woensdag. Maar bedankt, Cathy.

82
00:05:07,080 --> 00:05:09,520
Ik moet gaan.
Veel geluk, liefje.

83
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
Ik wil het rundvlees, alsjeblieft.

84
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Kip.

85
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
We hebben geen rundvlees meer.

86
00:05:36,240 --> 00:05:40,279
Sharon? Ja, opa? Vraag
die lieve jongedame daar

87
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
wat ze drinkt.

88
00:05:44,840 --> 00:05:48,119
Opa, dat denk ik eigenlijk niet
ze is een dame.

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
Des te beter.

90
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
Damiaan! Hier.

91
00:05:55,640 --> 00:05:58,119
Hier, Buster, denkt opa
je bent een vrouw.

92
00:05:58,120 --> 00:06:00,560
Hij wil het weten
wat je drinkt.

93
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
HIJ KUST

94
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Nee, dank je, Sharon.

95
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Het is een gratis drankje.

96
00:06:14,880 --> 00:06:16,760
Sharon?

97
00:06:16,891 --> 00:06:22,519
Dus, heb je besloten wat je bent?
Krijg je Buster al voor zijn verjaardag?

98
00:06:22,520 --> 00:06:25,119
Ik heb het al.
Heb je dat gedaan? Wat?

99
00:06:25,120 --> 00:06:28,159
Hij zei altijd dat hij het graag zou doen
een parachutesprong, dus die heb ik geboekt.

100
00:06:28,160 --> 00:06:32,799
Fantastisch! Voor wanneer? Zijn verjaardag.
Woensdag? Ja.

101
00:06:32,800 --> 00:06:34,720
Dat is wanneer de storm op komst is.

102
00:06:36,120 --> 00:06:40,560
Maria, het kostte me 500 euro.
Het maakt mij niet uit of er een tornado toeslaat...

103
00:06:41,880 --> 00:06:46,200
..hij springt uit dat vliegtuig.
Hoe dan ook, het waait daar altijd.

104
00:06:52,520 --> 00:06:55,919
Pardon? Kun je mij helpen?
Ik ben verdwaald.

105
00:06:55,920 --> 00:06:59,280
JE BENT verdwaald? Ik word verondersteld
in Canada zijn.

106
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
HONDEN BARKEN

107
00:07:04,520 --> 00:07:07,319
Gaat het, zuster?
Heer zij met u.

108
00:07:07,320 --> 00:07:10,959
En ook met jou.
Ben je verdwaald? Ja.

109
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Kom op, laten we je hier weghalen.

110
00:07:16,640 --> 00:07:18,999
Was jouw Redser romantisch, Agnes?

111
00:07:19,000 --> 00:07:22,639
Romantisch? De laatste keer
wij hebben de liefde bedreven...

112
00:07:22,640 --> 00:07:25,239
..het was anderhalf uur.
WINNIE GIGGELT

113
00:07:25,240 --> 00:07:27,400
Hij heeft mij twee keer wakker gemaakt.

114
00:07:29,240 --> 00:07:31,799
AGNES GRINNERT

115
00:07:31,800 --> 00:07:34,319
Ik vroeg hem eens: ‘Waarom doe je dat nooit?
bloemen voor mij kopen?"

116
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Hij zei: ‘Ik wist het niet eens
Je verkocht bloemen."

117
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
En hoe zit het met je man, Birdie?

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,839
Welke? Ik heb er drie gehad.

119
00:07:42,840 --> 00:07:44,880
Ieder van hen.
Moeilijk te zeggen.

120
00:07:44,881 --> 00:07:49,279
Het is moeilijk om sexy te zijn als ze komen
thuis als je zeven baby's hebt gekregen.

121
00:07:49,280 --> 00:07:51,079
Jij zei het, Birdie.

122
00:07:51,080 --> 00:07:54,519
Redser zei op een avond tegen mij:
'Waarom veranderen we niet van positie?'

123
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
Kinky!
AGNES GRINNERT

124
00:07:56,880 --> 00:07:59,199
Ik zei: "Oké, jij blijft staan
bij de strijkplank

125
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
'En ik ga op de bank liggen
televisie kijken.”

126
00:08:04,400 --> 00:08:07,480
Ach, mannen. Ik kan niet met ze leven...

127
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Dat is het.

128
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
WIND HUILT

129
00:08:24,480 --> 00:08:27,999
Oh, mevrouw Brown, het waait echt
daarbuiten. Ik kan het horen.

130
00:08:28,000 --> 00:08:31,239
Wil je een kopje thee, Maria?
Nee, ik ben eigenlijk onderweg

131
00:08:31,240 --> 00:08:33,559
naar Foley's om Sharon te helpen
klaar voor de quizavond.

132
00:08:33,560 --> 00:08:35,519
Daarin ga je niet de deur uit.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,399
Het komt wel goed met mij, mevrouw Brown.
WIND HUILT

134
00:08:38,400 --> 00:08:39,719
De weerwaarschuwing zei

135
00:08:39,720 --> 00:08:41,799
het ergste zal niet gebeuren
tot morgen middernacht.

136
00:08:41,800 --> 00:08:43,799
Nee, nee, ik heb het over
je kleding.

137
00:08:43,800 --> 00:08:45,880
Je ziet eruit als
Je bent dakloos.

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,039
Ik kwam net binnen
om te zien hoe het met Cathy gaat.

139
00:08:49,040 --> 00:08:52,159
Oh, dokter Flynn is daarboven
met haar nu. Ze is groots.

140
00:08:52,160 --> 00:08:53,210
Een beetje pijnlijk, maar groots.

141
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Hallo, Maria.
Hoe is het met haar?

142
00:08:57,200 --> 00:09:00,559
Eh, nog steeds een beetje pijnlijk.
Te verwachten.

143
00:09:00,560 --> 00:09:03,239
Maar ik heb het haar gegeven
iets om haar te helpen slapen.

144
00:09:03,240 --> 00:09:06,919
Dr. Flynn, wie betaalt u?
Eh, dat is zo, mevrouw Brown.

145
00:09:06,920 --> 00:09:10,119
Dat klopt, ja.
Dus ik mag de vragen stellen.

146
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Inderdaad.
Hoe gaat het met haar?

147
00:09:14,800 --> 00:09:16,639
Nog steeds een beetje pijnlijk. Te verwachten.

148
00:09:16,640 --> 00:09:17,839
Oh.

149
00:09:17,840 --> 00:09:20,479
Ze heeft nog steeds een beetje pijn.
Te verwachten.

150
00:09:20,480 --> 00:09:24,999
En? En ik heb haar gegeven
iets om haar te helpen slapen.

151
00:09:25,000 --> 00:09:27,839
En hij heeft haar gegeven
iets om haar te helpen slapen.

152
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
Bedankt. Afgewezen.

153
00:09:30,960 --> 00:09:33,239
Oké, dan ben ik weg.

154
00:09:33,240 --> 00:09:36,599
Oh, en Cathy mag alleen maar praten
wanneer nodig.

155
00:09:36,600 --> 00:09:39,000
Oh, dat heb ik al tegen haar gezegd
haar hele leven.

156
00:09:40,800 --> 00:09:44,039
O, dokter? Ehm, zou je dat kunnen doen
Zet me af bij Foley's, alsjeblieft?

157
00:09:44,040 --> 00:09:48,119
Zeker. Ik zie u, mevrouw Brown.
Ik zie je, liefje.

158
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
WIND HUILT

159
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
Wauw!

160
00:10:04,760 --> 00:10:08,439
Hallo, jongens. Kopje thee?

161
00:10:08,440 --> 00:10:11,359
Ik hou van één, mama. Ik snak naar adem.
Ja, nou, die kun je niet hebben.

162
00:10:11,360 --> 00:10:14,359
Mijn ketel is kapot.
Waarom zou je dan de moeite nemen om het aan te bieden?

163
00:10:14,360 --> 00:10:17,440
Kracht van gewoonte. Ik wil gewoon
om langs te komen en hallo te zeggen tegen Cathy.

164
00:10:18,600 --> 00:10:21,760
Dus, Buster, kijk je ernaar uit?
naar je parachutesprong?

165
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
DEURBEL

166
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
Kom binnen, pater Damiaan.
Mama is in de keuken.

167
00:10:31,440 --> 00:10:34,720
Heer zij met u.
En ook met jou.

168
00:10:35,680 --> 00:10:39,079
Vertel hem gewoon dat je dat niet wilt
om het te doen. Hij zegt dat ik het moet doen

169
00:10:39,080 --> 00:10:41,440
of hij gaat mij gooien
zelf het vliegtuig uit.

170
00:10:42,640 --> 00:10:45,839
Hallo, pater Damien.
Trevor is er niet. Hij is in de binnenstad.

171
00:10:45,840 --> 00:10:48,399
Hij probeert er wat van te krijgen
de daklozen in de opvangcentra,

172
00:10:48,400 --> 00:10:50,959
uit de storm. ik weet het,
en ik wil hem gaan helpen.

173
00:10:50,960 --> 00:10:53,999
Dit is zuster Maria.
Hallo, zuster.

174
00:10:54,000 --> 00:10:57,239
Heer zij met u.
BEIDE: En ook met jou.

175
00:10:57,240 --> 00:11:00,239
Zou jij voor haar kunnen zorgen?
terwijl ik Trevor ga helpen? Natuurlijk.

176
00:11:00,240 --> 00:11:03,399
We zullen een goed oud gesprek hebben.
Dat is het punt, mevrouw Brown...

177
00:11:03,400 --> 00:11:05,679
ze zegt niet veel.
Wat bedoel je?

178
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Heer zij met u.

179
00:11:08,320 --> 00:11:09,679
BEIDE: En ook met jou.

180
00:11:09,680 --> 00:11:11,759
Dat is het. Dat is alles wat ze zegt.

181
00:11:11,760 --> 00:11:13,119
Nogmaals hallo, zuster.

182
00:11:13,120 --> 00:11:16,320
Heer zij met u.
ALLEN: En ook met jou.

183
00:11:17,560 --> 00:11:20,599
Lief. Dat is zo, totdat je het hebt gehoord
duizend keer.

184
00:11:20,600 --> 00:11:23,559
Dat is alles wat ze zegt.
Oh, lieverd. Ik weet!

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,679
Ik weet niet wie ze is,
waar ze vandaan komt,

186
00:11:25,680 --> 00:11:27,999
wat ze hier doet,
en ze zegt niets.

187
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Mijn soort vrouw!

188
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
Houd je mond, Buster!

189
00:11:36,680 --> 00:11:41,159
Laat het aan mij over, vader.
Ik zal haar aan het praten krijgen.

190
00:11:41,160 --> 00:11:43,159
Ik zou non worden, weet je?

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,959
ZE LACHEN ALLEMAAL

192
00:11:44,960 --> 00:11:47,439
Dat is zeker een leugen.
Nee, dat is het niet.

193
00:11:47,440 --> 00:11:49,199
Moge de Heer mij neerslaan.

194
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
DONDER CRASHEN

195
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
God, dat was dichtbij.

196
00:11:57,400 --> 00:11:59,639
Vader...

197
00:11:59,640 --> 00:12:01,639
Pater Damiaan?
Waar bent u, pater Damiaan?

198
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
Ik ben hier!

199
00:12:07,520 --> 00:12:11,600
Vader, kom binnen! Kunnen we het regelen
Wat doen we met zuster Mary?

200
00:12:12,560 --> 00:12:15,359
Kom snel! Winnie is geweest
getroffen door de bliksem!

201
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
HEROÏSCHE MUZIEK SPEELT

202
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
CRASH!

203
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
Heer zij met u.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,719
CATHY schreeuwt onverstaanbaar

205
00:12:44,720 --> 00:12:46,560
Hè?

206
00:12:48,040 --> 00:12:51,279
SPREKEN MET MOEILIJKHEID:
Wat is er gebeurd?!

207
00:12:51,280 --> 00:12:54,200
LUID: Winnie!
Ze werd getroffen door de bliksem!

208
00:12:56,560 --> 00:12:58,399
Heer zij met u.

209
00:12:58,400 --> 00:12:59,759
ALLEN: En ook met jou.

210
00:12:59,760 --> 00:13:01,919
ZE KREEPT
Hè? Wat?

211
00:13:01,920 --> 00:13:03,679
Wie is...dit?!

212
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
LOUDLY: Het is een non!

213
00:13:06,320 --> 00:13:08,759
Buster, ze kan niet praten,
ze is niet doof.

214
00:13:08,760 --> 00:13:11,679
Heer zij met u.
ALLEN: En ook met jou.

215
00:13:11,680 --> 00:13:14,559
Dr. Flynn is dichtbij.
Hoe dichtbij?

216
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
Achter de schermen.

217
00:13:17,000 --> 00:13:19,719
DEURBEL
Dat zal hem nu zijn. Ik zal het halen.

218
00:13:19,720 --> 00:13:22,159
WINNIE GROENT

219
00:13:22,160 --> 00:13:24,879
Ze komt langs.
Ze komt langs.

220
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Goed gedaan, Winnie. Winnie! Winnie!

221
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
Nee, ze is weer weg.

222
00:13:36,160 --> 00:13:38,039
Misschien heeft ze mond-op-mondbeademing nodig.

223
00:13:38,040 --> 00:13:40,759
Ik zal het doen.
Nee!

224
00:13:40,760 --> 00:13:42,119
Het is oké, ik ben hier.

225
00:13:42,120 --> 00:13:45,279
Heer zij met u.
ALLEN: En ook met jou...

226
00:13:45,280 --> 00:13:48,559
Vader, doe haar weg, wil je,
voordat we gek worden?

227
00:13:48,560 --> 00:13:51,359
Kom op, zuster Mary, laten we gaan
ontdek waar je vandaan komt.

228
00:13:51,360 --> 00:13:52,839
Heer zij met u.

229
00:13:52,840 --> 00:13:55,759
Ja, ja, wat dan ook.
Ook bij jou.

230
00:13:55,760 --> 00:13:59,439
Buster, we kunnen beter ook gaan. Je hebt
jouw pre-jump les die je moet doen. Kom op.

231
00:13:59,440 --> 00:14:01,720
Dermo, moet ik dat doen?
Natuurlijk.

232
00:14:03,840 --> 00:14:07,199


233
00:14:07,200 --> 00:14:09,160


234
00:14:12,640 --> 00:14:16,399
Heeft iemand geprobeerd haar te aarden?
Nee, dokter, het spijt me.

235
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Winnie? Je hebt huisarrest.

236
00:14:22,000 --> 00:14:24,719
Niet zo. Ga achteruit.

237
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
Winnie, je hebt huisarrest!
Ga naar je kamer.

238
00:14:29,600 --> 00:14:31,119
Oh!

239
00:14:31,120 --> 00:14:32,759
Goed gedaan, dokter.

240
00:14:32,760 --> 00:14:35,719
Nou ja, tien jaar medische opleiding
ging niet verloren.

241
00:14:35,720 --> 00:14:37,359
Ik dacht dat het maar vijf jaar was.

242
00:14:37,360 --> 00:14:39,839
Voor de meeste mensen wel.

243
00:14:39,840 --> 00:14:42,119
Winnie! Kun je mij horen?!

244
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
De honden in de straat
Ik kan je verdomme horen.

245
00:14:46,400 --> 00:14:48,119
Waarom ruik ik een brandende geur?

246
00:14:48,120 --> 00:14:50,230
Omdat je in brand stond, Winnie.
O God!

247
00:14:51,280 --> 00:14:55,279
Hoe is uw visie, mevrouw McGoogan?
O, kalmeer, dokter Flynn.

248
00:14:55,280 --> 00:14:59,519
De elektrische stroom reisde
over het oppervlak van mijn lichaam

249
00:14:59,520 --> 00:15:02,559
en niet via mijn vitale organen.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,719
SHRIEKS: Ze is in shock!
Precies.

251
00:15:04,720 --> 00:15:08,959
Integendeel, dokter,
mijn rubberen zolen fungeerden als isolatoren,

252
00:15:08,960 --> 00:15:13,039
het verspreiden van de lading
onschadelijk in de grond.

253
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
Zei ze 'buckin' isolatoren?

254
00:15:14,680 --> 00:15:15,919
CATHY SCHREEK

255
00:15:15,920 --> 00:15:19,479
Oh, gewoon... gewoon ja knikken of nee schudden.

256
00:15:19,480 --> 00:15:21,199
Mammie!
Hè?

257
00:15:21,200 --> 00:15:23,919
Ze zei: "Mammie."
Ik weet het, ik heb haar gehoord.

258
00:15:23,920 --> 00:15:27,359
Hoe dan ook, elke kans op een kopje thee
Is de paniek nu voorbij?

259
00:15:27,360 --> 00:15:30,839
Prioriteiten, Birdie.
We hebben daar een op houtskool gegrilde Winnie.

260
00:15:30,840 --> 00:15:32,799
En hoe dan ook, mijn ketel is kapot.

261
00:15:32,800 --> 00:15:36,560
Oh, kook het water op het fornuis,
Agnes. Dat is een goed idee.

262
00:15:37,760 --> 00:15:39,519
Daar heb ik nooit aan gedacht.

263
00:15:39,520 --> 00:15:44,119
Mevrouw Bruin? Ik denk mevrouw McGoogan
is intelligenter geworden.

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,640
Nou ja, gewoon minder dom.

265
00:15:53,680 --> 00:15:56,919
Je had geluk, Winnie.
Nou... Dat was jij.

266
00:15:56,920 --> 00:16:00,279
Natuurlijk, heb je de schade gezien?
Heeft de bliksem de frituur aangedaan?

267
00:16:00,280 --> 00:16:03,279
Verse kabeljauw en gehavende hamburgers
overal.

268
00:16:03,280 --> 00:16:05,360
En slechts de helft ervan was eetbaar.

269
00:16:07,200 --> 00:16:10,279
Wist je dat ze kabeljauw gebruiken?
is bevroren

270
00:16:10,280 --> 00:16:14,480
dus vers is het niet te noemen
als het bevroren is?

271
00:16:16,320 --> 00:16:18,199
PUBLIEK: Ooh...!

272
00:16:18,200 --> 00:16:20,960
Ik zeg dat ze dat oppakken
op de volgende EU-conferentie.

273
00:16:23,400 --> 00:16:26,280
Het is alsof je ernaar luistert
de nieuwskoppen.

274
00:16:27,240 --> 00:16:30,599
Het is niet hetzelfde, toch?
zonder mij waterkoker? Mm.

275
00:16:30,600 --> 00:16:34,319
Pater Damien zegt dat hij opgespoord is
waar de non vandaan kwam. Oh?

276
00:16:34,320 --> 00:16:37,719
O ja, dat klopt. Ja,
Ze halen haar vanavond op.

277
00:16:37,720 --> 00:16:40,479
Hilary Nicholson gaat niet
naar de quizavond vanavond.

278
00:16:40,480 --> 00:16:42,319
Nou, je weet waarom dat zo is.

279
00:16:42,320 --> 00:16:45,720
De...de toegangsprijs.
Zo strak als de kont van een eend, die.

280
00:16:49,240 --> 00:16:50,959
Nou, interessant feitje, Agnes.

281
00:16:50,960 --> 00:16:53,800
Eenden hebben dat niet
waterdichte achterkanten.

282
00:16:54,880 --> 00:16:57,039
PUBLIEK: Ooh!
Echt?

283
00:16:57,040 --> 00:16:59,999
Nu ik dat weet, slaap ik beter.

284
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
Je leert elke dag iets nieuws.
Ja.

285
00:17:02,000 --> 00:17:04,039
NORMALE STEM:
Waar heb je het over?

286
00:17:04,040 --> 00:17:07,440
Oh! Eh, de kont van een eend lekt.
Wie wist?

287
00:17:08,400 --> 00:17:10,479
Oké...

288
00:17:10,480 --> 00:17:12,279
Wacht even, je bent aan het praten.

289
00:17:12,280 --> 00:17:15,079
Ja. Nog steeds een beetje pijnlijk, maar...

290
00:17:15,080 --> 00:17:17,040
Ik genoot van de rust en stilte.

291
00:17:18,360 --> 00:17:20,080
Dat heb ik gehoord!

292
00:17:21,040 --> 00:17:23,839
Oké, ik heb de stekker vervangen
en de voedingskabel.

293
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
Het zou zo goed als nieuw moeten zijn, ma.
Ah, goed gedaan, zoon.

294
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Nee, geen licht.
Ik zal je een nieuwe bezorgen.

295
00:17:35,720 --> 00:17:38,439
Ah, ik wil geen nieuwe, Mark.
Het is niet hetzelfde.

296
00:17:38,440 --> 00:17:42,679
Je hebt twee keuzes, mama,
een nieuwe ketel of een vlammende ketel.

297
00:17:42,680 --> 00:17:44,039
Maak uw keuze.

298
00:17:44,040 --> 00:17:46,480
Hij zou kunnen proberen het element te vervangen.

299
00:17:50,840 --> 00:17:52,999
Mark, probeer het element te vervangen.

300
00:17:53,000 --> 00:17:56,919
Daar heb ik nooit aan gedacht.
Goed idee, mama. Geen probleem.

301
00:17:56,920 --> 00:17:59,759
Dat kan dan weer geld kosten
net zo goed als een nieuwe.

302
00:17:59,760 --> 00:18:01,599
Wat te doen?

303
00:18:01,600 --> 00:18:03,839
Vervang het.

304
00:18:03,840 --> 00:18:06,200
Vervang het element. Laatste antwoord.

305
00:18:14,520 --> 00:18:17,760
Bedankt allemaal om vroeg te komen!
Dat zegt mijn vriendin.

306
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Welke vriendin?

307
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
Pa.

308
00:18:25,600 --> 00:18:28,799
Je bent zo kinderachtig.
Ja, ik weet het.

309
00:18:28,800 --> 00:18:31,999
Buster, Winnie gekregen
elke vraag goed.

310
00:18:32,000 --> 00:18:33,919
Vraag Sharon om haar rekenmachine.

311
00:18:33,920 --> 00:18:36,279
En de winnaars zijn...

312
00:18:36,280 --> 00:18:38,479
..de aarzelende maagden!

313
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
JUICHT

314
00:18:41,920 --> 00:18:45,039
Gefeliciteerd, mama!
Bedankt, Sharon, liefs.

315
00:18:45,040 --> 00:18:47,319
Winnie, jij antwoordde
elke vraag.

316
00:18:47,320 --> 00:18:49,879
Ik weet het, ik weet het.
Zelfs de aardrijkskunde.

317
00:18:49,880 --> 00:18:55,319
Nou, Agnes, iedereen weet dat de
hoofdstad van Mongolië is Ulaanbaatar.

318
00:18:55,320 --> 00:18:57,839
PUBLIEK: Ooh!

319
00:18:57,840 --> 00:19:00,399
Nee, Winnie,
dat weet iedereen niet.

320
00:19:00,400 --> 00:19:02,839
En vóór de blikseminslag,
je wist het niet eens

321
00:19:02,840 --> 00:19:04,920
wat de hoofdstad van Ierland was.

322
00:19:06,360 --> 00:19:09,359
Winnie, wij zijn nu jouw managers.

323
00:19:09,360 --> 00:19:13,119
Waarvan? Ze is een genie, mama,
ze moet voorzichtig behandeld worden.

324
00:19:13,120 --> 00:19:16,040
Een genie?
Wie wil rijk worden?

325
00:19:17,880 --> 00:19:19,479
Nou, ik kan niet voor Winnie spreken,

326
00:19:19,480 --> 00:19:23,879
maar ik zou er genoegen mee nemen
redelijk comfortabel. Bekijk dit.

327
00:19:23,880 --> 00:19:27,240
Winnie, wat is de vierkantswortel
van 289?

328
00:19:28,800 --> 00:19:30,879
Het is 17.

329
00:19:30,880 --> 00:19:32,480
Buster, rekenmachine.

330
00:19:34,040 --> 00:19:36,239
Mammie, als je zo vriendelijk wilt zijn...

331
00:19:36,240 --> 00:19:37,920
Wat zegt dat?

332
00:19:39,200 --> 00:19:40,840
Borsten.

333
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
Snapt mij elke keer.

334
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
17 is correct, Ma.

335
00:19:49,960 --> 00:19:54,079
We moeten een plan opstellen.
TV-quizprogramma's. Precies.

336
00:19:54,080 --> 00:19:55,719
De achtervolging, zinloos...

337
00:19:55,720 --> 00:19:57,119
Eierkoppen, De 1%...

338
00:19:57,120 --> 00:19:58,199
Ha!

339
00:19:58,200 --> 00:20:00,120
BEIDE: Miljonair!

340
00:20:02,120 --> 00:20:04,639
Het lijkt erop dat je dat gaat worden
druk. Ja.

341
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
Borsten!
ZE LACHT

342
00:20:10,440 --> 00:20:13,559
Agnes? Sharon en ik zijn doodsbang
over deze orkaan.

343
00:20:13,560 --> 00:20:16,519
Elke kans dat we langs kunnen komen
naar de jouwe, gewoon om erop te wachten?

344
00:20:16,520 --> 00:20:20,759
Ja, natuurlijk. O, dat zal leuk zijn,
wij allemaal op één plek,

345
00:20:20,760 --> 00:20:23,199
vóór de orkaan.
Wat bedoel je?

346
00:20:23,200 --> 00:20:25,639
Nou, je denkt niet dat ik en Enzo
gaan zelf zitten

347
00:20:25,640 --> 00:20:28,000
op onze eigen plek, jij ook?
Prima...

348
00:20:29,960 --> 00:20:33,079
Nou, zo blijkt
Zuster Mary is helemaal geen zuster.

349
00:20:33,080 --> 00:20:36,679
Wat? Nee?! Ze is een bewoner
in het verzorgingshuis Sint Maarten.

350
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
Ze werd net op een ochtend wakker en trok aan
de gewoonte van de non en liep naar buiten.

351
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Je moet er geen gewoonte van maken.

352
00:20:47,080 --> 00:20:49,279
De nonnen komen bij
haal haar vanavond op.

353
00:20:49,280 --> 00:20:51,399
Nou ja, als ze komen
haal haar vanavond op,

354
00:20:51,400 --> 00:20:54,919
laat ze pas terugrijden
die orkaan is verdwenen. Goed idee.

355
00:20:54,920 --> 00:20:58,400
Damiaan! zeiden mama tegen de nonnen
kan vannacht bij haar blijven.

356
00:21:02,000 --> 00:21:03,639
Dat heb ik nooit gezegd!

357
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
Dat deed je wel, Agnes.

358
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
WIND HUILT

359
00:21:13,240 --> 00:21:16,959
Jezus lijden!
Het is daar wild.

360
00:21:16,960 --> 00:21:20,519
Maar leuk, nietwaar, mama?
En wij zijn hier allemaal gezellig.

361
00:21:20,520 --> 00:21:23,879
Nee! Ik leef op mijn zenuwen.
Ik ook, Agnes.

362
00:21:23,880 --> 00:21:27,039
Nou, het komt wel goed met ons, Birdie.
zullen we niet? Het komt wel goed met ons. Ja.

363
00:21:27,040 --> 00:21:29,079
DONDER CRASHT, VOGEL SCHREEUWT HET UIT

364
00:21:29,080 --> 00:21:33,719
Jezus, Vogeltje! Je werd bang
de verlegenheid uit mij.

365
00:21:33,720 --> 00:21:37,639
Er is nog een boom omgevallen. Ik niet
Ik heb doorlopend commentaar nodig, opa.

366
00:21:37,640 --> 00:21:40,639
Deze viel op een auto. Leuk ook.

367
00:21:40,640 --> 00:21:43,799
Ik kan net zo goed praten
naar de buckin'-muur.

368
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Heb je voor mij een ketel gemaakt?
Ik heb er een nieuw element in gestopt, Ma.

369
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Het kostte mij eeuwen. Paste niet bepaald,
maar ik heb hem binnen.

370
00:21:51,960 --> 00:21:55,159
De jongens zijn klaar voor de telling
daarboven. Zijn ze warm genoeg?

371
00:21:55,160 --> 00:21:58,399
Ja. Bedankt, dit is prachtig,
ons allemaal onder één dak.

372
00:21:58,400 --> 00:22:00,879
Ja, nou ja, op voorwaarde van het dak
komt bij ons niet binnen.

373
00:22:00,880 --> 00:22:03,599
Ze lachen beleefd
Maria, wil je mij een plezier doen?

374
00:22:03,600 --> 00:22:06,680
Houd Birdie in de gaten.
Ze is erg nerveus.

375
00:22:09,480 --> 00:22:12,119
Winnie's wijsheid.
Klinkt goed, nietwaar?

376
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
GEKANGDE loeien

377
00:22:16,960 --> 00:22:19,919
Ik vind het leuk.

378
00:22:19,920 --> 00:22:22,719
Eerst moeten we opbouwen
het merk - één-op-één advies,

379
00:22:22,720 --> 00:22:25,639
mond-tot-mondreclame. Het heet
het ontwikkelen van uw klantenbestand.

380
00:22:25,640 --> 00:22:31,119
Dat weet ik, Enzo, zoon. Echt waar
nu intelligent, weet je?

381
00:22:31,120 --> 00:22:34,199
Maar zodra we wat aandacht in de pers krijgen,
je gaat enorm worden.

382
00:22:34,200 --> 00:22:37,599
Ik heb het over krantenartikelen,
televisie-interviews.

383
00:22:37,600 --> 00:22:40,599
Maar de grote geldmaker? Ja?
Televisiequizzen.

384
00:22:40,600 --> 00:22:42,439
Oeh...

385
00:22:42,440 --> 00:22:46,679
Enzo, je kent Dermot en Buster
beheert u Winnie al?

386
00:22:46,680 --> 00:22:50,839
Ze zijn volkomen verkeerd voor haar,
Cathy. En hoe zou je dit weten?

387
00:22:50,840 --> 00:22:53,759
Ik zal je laten weten, Cathy,
dat op school

388
00:22:53,760 --> 00:22:55,799
mijn leraren noemden mij uitzonderlijk.

389
00:22:55,800 --> 00:22:58,240
Weet je zeker dat ze dat niet hebben gezegd?
speciaal?

390
00:22:58,241 --> 00:23:01,319
Waar zijn Dermot en Buster eigenlijk?

391
00:23:01,320 --> 00:23:04,399
Dermot nam Buster mee naar toe
het vliegveld voor zijn parachutesprong.

392
00:23:04,400 --> 00:23:06,519
Met dit weer?!
Ik weet!

393
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
Ik wed dat Dermot het voor de halve prijs kreeg
vanwege de storm!

394
00:23:11,000 --> 00:23:13,959
Goed? Hoe komen de broodjes?

395
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
Goed. Wat denk je?
Genoeg daar?

396
00:23:19,200 --> 00:23:21,320
Oké, dat is genoeg
Enzo en Birdie.

397
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Maak er nu een paar voor de rest van ons.
AGNES KAAKT

398
00:23:26,160 --> 00:23:28,839
WIND HUILT
Deze kant op, zusters.

399
00:23:28,840 --> 00:23:31,239
Hier, Einstein, zet de ketel op.

400
00:23:31,240 --> 00:23:34,599
Of is dat een te ondergeschikte baan
voor een genie?

401
00:23:34,600 --> 00:23:37,159
Hou je mond, jij.

402
00:23:37,160 --> 00:23:39,239
Ik luister, zoon.

403
00:23:39,240 --> 00:23:43,639
Dermot zal u waarschijnlijk 20% in rekening brengen,
maar ik kijk naar een heel eerlijke...

404
00:23:43,640 --> 00:23:44,840
..15.
15?

405
00:23:46,520 --> 00:23:48,479
KNAL!
Jezus!

406
00:23:48,480 --> 00:23:51,720
ELEKTRICITEIT KRIST
Jezus, Winnie, alles goed?

407
00:23:53,400 --> 00:23:57,599
Met mij gaat het goed, Agnes. Oh!
Het is gewoon een schok. Oeh...

408
00:23:57,600 --> 00:24:00,159
En je weet wat ze zeggen...

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,120
..het is maar een schok
als een kangoeroe het doet.

410
00:24:06,160 --> 00:24:08,279
Nee, Winnie, niemand zegt dat.

411
00:24:08,280 --> 00:24:11,319
Nee? Winnie...?
Ja?

412
00:24:11,320 --> 00:24:13,239
Wat is de hoofdstad van Mongolië?

413
00:24:13,240 --> 00:24:14,639
Oh, eh, ik weet het niet, Agnes.

414
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
Is het Texel?

415
00:24:17,800 --> 00:24:19,439
Wat is de wortel van 400?

416
00:24:19,440 --> 00:24:21,559
Getallen hebben geen wortels!

417
00:24:21,560 --> 00:24:23,400
Het is geen onkruid.

418
00:24:24,360 --> 00:24:26,559
Uh-oh. Ik ben weg.

419
00:24:26,560 --> 00:24:30,640
Winnie... Ja? Ga daar zitten
en maak het jezelf gemakkelijk.

420
00:24:32,120 --> 00:24:36,079
Winnie is terug!
PUBLIEK JUICHT

421
00:24:36,080 --> 00:24:37,840
Wat de fu...

422
00:24:39,480 --> 00:24:40,999
Ik ga naar binnen om de broodjes te controleren

423
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
en kom naar buiten
de cast van The Sound Of Music.

424
00:24:45,320 --> 00:24:48,839
Heer zij met u.
ALLEN: En ook met jou.

425
00:24:48,840 --> 00:24:51,319
Mammie, je zei dat ze hier konden blijven
tot de storm voorbij is.

426
00:24:51,320 --> 00:24:52,719
Ja, ik zei: blijf hier,

427
00:24:52,720 --> 00:24:54,879
maar ik bedoelde hier niet "hier".

428
00:24:54,880 --> 00:24:56,799
DEUR SLAAT

429
00:24:56,800 --> 00:24:58,599
Hemel aan Murgatroyd!

430
00:24:58,600 --> 00:25:01,279
Is Buster hier?
Hij was bij jou.

431
00:25:01,280 --> 00:25:04,710
Ik wachtte op hem bij de overloop
ter plaatse, maar hij werd uit koers geblazen.

432
00:25:06,640 --> 00:25:09,639
Ben je verrast?
Het waait daarbuiten.

433
00:25:09,640 --> 00:25:13,279
Ik volgde hem in mijn auto.
Ik verloor hem door het dorp.

434
00:25:13,280 --> 00:25:16,879
Nou, hij is er niet. Ik zal je vertellen,
Als hij langskomt, bel ik je.

435
00:25:16,880 --> 00:25:18,800
CRASH!

436
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
HET PUBLIEK JUICHT EN APPLAUDEERT

437
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Ik ben oké.

438
00:25:36,280 --> 00:25:40,159


439
00:25:40,160 --> 00:25:43,959
ALLE:

440
00:25:43,960 --> 00:25:48,799


441
00:25:48,800 --> 00:25:51,759


442
00:25:51,760 --> 00:25:54,400
CATHY: Hiep hiep!
ALLEN JUICHEN

443
00:26:02,520 --> 00:26:04,519
Nou, wat een week was dat.

444
00:26:04,520 --> 00:26:07,239
Winnie is terug.
Dat is het goede nieuws.

445
00:26:07,240 --> 00:26:09,959
En ze is gewoon... zichzelf,

446
00:26:09,960 --> 00:26:12,159
als het goed nieuws is.

447
00:26:12,160 --> 00:26:14,439
Oh, en toen de storm voorbij was,

448
00:26:14,440 --> 00:26:16,879
de zusters gingen terug naar Galway
met Maria.

449
00:26:16,880 --> 00:26:19,439
Je had ze moeten zien gaan!
Het was alsof

450
00:26:19,440 --> 00:26:22,000
vijf kleine pinguïns in de auto.
Ze grinnikt

451
00:26:23,440 --> 00:26:26,679
Oh, en Cathy's stem is terug,
helaas.

452
00:26:26,680 --> 00:26:29,999
Weet je... die storm herinnerde me eraan

453
00:26:30,000 --> 00:26:33,879
van de Covid-tijden. Weet je,
toen we allemaal samenkwamen.

454
00:26:33,880 --> 00:26:36,199
PUBLIEK: Awww!

455
00:26:36,200 --> 00:26:38,999
Het zou leuk zijn, weet je,
als we allemaal gewoon samen konden komen

456
00:26:39,000 --> 00:26:42,719
zonder storm
of een verdomde pandemie,

457
00:26:42,720 --> 00:26:46,799
gewoon omdat wij dat wilden. Mm, ja.

458
00:26:46,800 --> 00:26:49,559
Weet je, mijn moeder zei altijd...

459
00:26:49,560 --> 00:26:52,120
ZE SPREEKT NEP-IERS

460
00:26:55,000 --> 00:26:58,319
En ik zou naar haar kijken
met liefde en ik zou zeggen...

461
00:26:58,320 --> 00:27:00,199
.."Mama...

462
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
"..Ik denk dat het tijd is om terug te gaan
naar dat verdomde huis."

463
00:27:04,640 --> 00:27:06,119
Welterusten!

464
00:27:06,120 --> 00:27:10,840

van de stad Dublin

465
00:27:12,120 --> 00:27:17,040

zij draagt ​​de kroon

466
00:27:18,480 --> 00:27:21,679


467
00:27:21,680 --> 00:27:24,959


468
00:27:24,960 --> 00:27:30,399

het leven haalt haar neer

469
00:27:30,400 --> 00:27:33,439


470
00:27:33,440 --> 00:27:35,039


471
00:27:35,040 --> 00:27:36,599
Welterusten!

472
00:27:36,600 --> 00:27:39,520


473
00:27:42,920 --> 00:27:44,679
Goedenacht, Buster.

474
00:27:44,680 --> 00:27:46,880
Nacht-nacht, mevrouw Brown.

475
00:27:54,320 --> 00:27:55,480
Hallo?

476
00:27:57,880 --> 00:27:59,559
Hallo?!

477
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
Ze kakelt

478
00:28:01,850 --> 00:28:06,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0